"De paraplu" van de Schuberts is een heerlijk prentenboek waarbij je een verhaal verzint. Omdat je je eigen woorden kiest, maak je het verhaal nog meer eigen.
Hét ideale prentenboek als startpunt voor een workshop vertellen in … jawel, het verre Hanoi in Vietnam.
De deelnemers zijn voornamelijk kleuterleerkrachten en docenten in de opleiding kleuteronderwijs. Hun moedertaal is Vietnamees. Sommigen verstaan (een beetje) Engels en anderen spreken het ook.
We vragen uitdrukkelijk aan onze vertaalster om dit deel van onze workshop even niet te vertalen. Dat wordt ook voor de vertaler erg moeilijk, want ik vertel in het Nederlands. Anderstaligheid troef.
Ik zing en gebaar de deelnemers bijeen in een knusse kring en neem het boek op mijn schoot, de prenten naar de groep gericht.
Het verhaal komt tot leven door overtuigend gebruik van stem, gelaat en lichaamstaal. Geluiden versterken de sfeer van de omgeving, personages en gebeurtenissen, zichtbare emoties in het gelaat zorgen voor betrokkenheid en grotere lichaamsbewegingen dramatiseren de stilstaande beelden in het boek. De magie vindt plaats. Aanwijzingen op de prenten maken het geheel af.
De deelnemers kruipen bijna mee op de schoot.
Ik zie gelaatsuitdrukkingen van luisteraars meegaan met de spanning van het verhaal. De stemmetjes van de personages doen hen glimlachen.
Het blijft nog enkele minuten stil nadat ik de laatste zin uitspreek.
Dan laat ik de spanning in mijn lichaam los en springt de verhalenzeepbel stuk. Oh ja, we zijn hier op een vorming voor professionelen …
We nodigen de deelnemers uit om elk hun versie van het verhaal te vertellen. En hoewel we zelf geen snars verstaan van al dat Vietnamees, begrijpen we welke avonturen de hond met zijn paraplu meemaakt.
Wij nodigen je graag uit om hetzelfde te doen: zet je eigen expressie ten volle in en werk zo mee aan de betrokkenheid en taalstimulering bij (anderstalige) kinderen. Ga ervoor en geniet ervan!
Fien Claerhout en Ann Steverlynck
Schubert, I., & Schubert, D. (2010). De paraplu. Rotterdam: Lemniscaat.
Een hondje vindt een rode paraplu. Een windvlaag steekt op en het hondje wordt meegevoerd, de wolken in. Dan begint er een reis om de wereld vol avonturen. Reis je mee?
> Meer 'prentenboeken zonder woorden'